to recall a mission

осуществить миссию — to fulfill the mission

успешно завершить миссию — to complete one's mission successfully

гуманитар ная миссия — humanitarian mission

миротворческая миссия — peace-making mission

освободительная миссия — liberating mission

ответственная миссия — responsible mission

примирительная миссия — conciliatory mission

специальная миссия — ad hoc mission

торговая миссия — trade mission

чрезвычайная миссия — extraordinary mission

миссия доброй воли — goodwill mission

миссия добрых услуг — mission of good affairs

миссия дружбы — friendship mission

миссия мира — peace mission

миссия постоянного наблюдателя — permanent observer mission

миссия примирения — mission of reconciliation

миссия с целью уладить конфликт — trouble-shooting mission

дипломатическая миссия — diplomatic mission, legation

временный поверенный в делах дипломатической миссии — charges d'affairs ad interim of a legation

глава дипломатической миссии — chief / head of a legation

порядок старшинства глав дипломатических миссий — order of precedence among the heads of legations

обмен дипломатическими миссиями — exhange of diplomatic missions

прекращение деятельности дипломатической миссии — termination / end of a diplomatic mission

временное прекращение деятельности дипломатической миссии — suspension of a diplomatic mission

консульская миссия — consular mission

закрытие консульской миссии — termination of a consular mission

отозвать миссию — to recall a mission

военная миссия — military mission

исследовательская миссия — study mission

специальные миссии Совета Безопасности — special missions of the Security Council

миссия по выявлению фактов — fact-finding mission

выборное представительство — elective representation

пропорциональное представительство — proportional representation

система пропорционального представительства — system of proportional representation

равное представительство — equal representation

уравновешенное представительство — balanced representation

представительства иностранных промышленных и торговых фирм — offices of foreign industrial and commercial firms

принцип исключительного представительства — exclusive representation formula

формы представительства — forms of representation

открыть представительство — to establish a representation

отозвать представительство — to recall a mission

постоянное представительство — permanent mission / representation

торговое представительство — trade mission / delegation / representation

глава представительства — head of mission

аккредитовать главу представительства — to accredit a head of mission

согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства — acceptance of a head of mission

затруднять получение согласия с аккредитацией главы дипломатического представительства — to hamper the acceptance of a head of mission

классы представительств — categories of missions

персонал представительства — staff of a mission, mission staff

административный персонал представительства — administrative staff of a mission

технический персонал представительства — technical staff of a mission

численность персонала представительства — size of a mission

помещение представительства — mission premises, premises of a mission

представительство Аэрофлота — Aeroflot agency

представительство на уровне послов — ambassadorial representation

представительство РФ при ООН — Russian Mission at / to the UN

разрешение на открытие представительства — accreditation to establish a representation

сотрудники представительства — members of a mission

возвести в ранг посла — to raise to the rank of ambassador

обменяться послами — to exchange ambassadors

отозвать посла — to recall the ambassador

отозвать посла для консультаций — to summon the ambassador for consultations

иностранный посол — foreign ambassador

назначенный президентом США, но ещё не утверждённый сенатом посол — Ambassador designate

постоянный посол — ordinary / resident ambassador

"разъездной посол" — "travelling ambassador"

жена посла — ambassadress

на уровне послов — at the ambassadorial level

окончание миссии посла — end of ambassador's mission

откомандирование посла — legation

посол, покидающий свой пост — outgoing ambassador

посол по особым поручениям — ambassador at large

Посол РФ в Канаде — the Ambassador of Russia to Canada

ранг посла — ambassadorship

смена послов — replacement of ambassadors

присвоить ранг поса — to confer the rank of ambassador

функции и полномочия посла — ambassadorship

быть представителем — to represent

быть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent

назначить представителем — to appoint as delegate

назначить представителя — to appoint a representative

назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states

отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy

предложить прислать представителя — to invite to be represented

признавать представителя — to accept a representative / an agent

прислать представителей — to send representatives

несколько представителей покинули зал заседаний — several representatives withdrew

аккредитованный представитель — accredited representative

видные представители — eminent representatives

временный представитель — temporary envoy

временный консульский представитель — temporary consular agent

высокопоставленный представитель — high-ranking representative

главный представитель на переговорах — chief negotiator

единственный законный представитель — sole legitimate representative

замещающий представителя — alternate representative

зарубежные / иностранные представители — foreign representatives

консульские представители — consular authorities

личный представитель — personal representative / envoy

назначенный представитель — agent appointed

ответственные представители — ranking representatives

официальные представители — official agents / authorities

политический представитель — envoy political, political agent

полномочный представитель — plenipotentiary representative

Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district

постоянный представитель — permanent representative

специальный представитель — special representative / agent

специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General

торговый представитель — trade representative

уполномоченный представитель — authorised representative

чрезвычайный представитель — ambassador extraordinary

должность / положение / функции представителя — envoyship

местные представители международных организаций — local representatives of international organizations

представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations

представители всех слоев общества — people from all walks of life

представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation

представитель консульства — consular agent

представители международных организаций — representatives of international organizations

представители общественности — representatives of the public, public representatives

представитель посольства — representative of the embassy

представитель постоянной делегации — representative of the permanent delegation

представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial

представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen

представитель протокольной службы — representative of the protocol service

представители рабочих — workers' representatives

представитель с неограниченными полномочиями — general deputy

представитель с ограниченными полномочиями — special deputy

представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks

представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name

представители церкви — religious personages

старший по рангу представитель дипломатической миссии — highest ranking agent at the mission